羅兆泉夫婦翻譯倫布語聖經

號角月報加拿大版 二零一三年十二月

翻譯菲語聖經

1993年初，羅兆泉牧師夫婦接受香港崇真會差遣去菲律賓宣教，最初到達的地方，是距離首都馬尼拉兩個半小時車程的小鎮Batangas。「我們在那裡開始學習菲律賓的官方語言『他加祿』語（Tagalog），與此同時，也去探訪菲律賓一些沒有聖經的少數民族群體，瞭解當地風土人情和交通狀況，目的是為了尋找我們的宣教工場。」10個月後，羅牧師夫婦經過不斷禱告和與差傳會磋商，他們選定了位於菲律賓群島中部的倫布島（Romblon Island）為工作點，並在1995年2月正式搬到這個小島上。

「島上的居民講的是倫布語，但卻沒有相關的文字；沒有文字，換言之就無法翻譯聖經的內容，因此我們宣教的工作，就必須從翻譯聖經入手。開始時，我花了4年時間學習當地語言，然後嘗試創造當地的文字、語法、音素等，從2000年起，就展開翻譯新約聖經的工作。」羅牧師形容那是極具挑戰的艱辛職事，結果他用了13年的時間，好不容易才在今年將新約部份翻譯完成。

當地風土人情

在羅牧師眼裡，倫布島是一個非常簡樸的小島，跟外界沒有太多的聯繫；全年平均氣溫在攝氏26至30度之間，沒有冬天。島上居民主要以漁業維生，自給自足。

1995年前後，島上人口約有29,000人，如今則有31,000人左右。從繁榮熱鬧的香港遷到一個沒有戲院、沒有百貨公司、沒有超市的小島上，羅牧師坦言，初時有諸多的不習慣。「島上有31條村，基督教的小禮拜堂約有20多間，每個教會的會眾不過是10至30人左右。我們所住的村落就只有千多名村民，而我們則是島上唯一的華人家庭。由於那不是旅遊勝地，只是偶爾迎來一些歐洲的背包族，所以跟當地人建立良好關係，在日常生活中不斷向他們學習語言等都是必須的。」羅牧師雖然有時也會感到生活孤寂，但對遠離繁囂的都市，多與大自然親近的生活，也很嚮往！

克服重重困難

羅牧師憶述早年在島上的日子，感慨萬千。「當地的物資很匱乏，在我們搬進倫布島前兩個月（1994年底），小女兒出世。原來島上沒有用完即棄的紙尿片，我和太太惟有不停地洗尿布；而島上停水、停電更是司空見慣的事，每年3至6月的旱季期間情況更糟，引致生活極其不便。」

羅牧師笑言：在水源供應奇缺的情形下，他們被逼以「循環再用水」方式來應付生活──曾試過打一盆水，先給小女兒洗澡，然後再把用過的水分成兩半，一半用來給大女兒擦身，另一半留給夫婦倆擦手腳；又曾把洗米水來洗菜，最後再用以沖廁。可以想像，當時的生活環境是多麼地惡劣，跟原居地香港大都市相比，真是天壤之別！

除了生活條件落後外，羅牧師在翻譯聖經的過程中，也是經歷重重困難。「菲律賓的國教是天主教，但當中很多菲律賓少數民族對聖經的真理和救恩認識不清楚，原因是沒有他們語言的聖經文字可讀。以倫布島為例，他們的語言文化背景十分獨特，我需要對聖經中很多概念做注釋；比方說『加利利湖』，由於在倫布語中只有『大海』和『溪』的說法，所以在翻譯時，惟有用較長的短語去表達這個詞的意思，我把『湖』譯作『隱蔽的內陸海』。」羅牧師常謙虛地向當地人請教，並用他們提供的字眼去翻譯經文。他譯經的工作也得到威克理夫聖經翻譯會和世界少數民族語文研究所的大力支持。跟他同工的，就只有一名新加坡籍的姊妹。

培養女兒成才

自小就跟隨父母在倫布島生活的羅家兩個女兒，從幼稚園初班到初中畢業，一直都由母親親自給她們上課，選用的則是美國homeschooling（家庭教育）的教材；高中時，她們才轉到位於馬尼拉的宣教士子女寄宿學校就讀。如今，羅牧師的大女兒正在香港中文大學修讀醫科，小女兒則在美國主修英文教育，可見上帝並沒有虧待忠心服事祂的僕人！

展望未來與禱告

經過13年不懈地努力，倫布語的聖經翻譯工作已見成果，新約部份全部完成，接下來就是要校對譯稿，明年拿去付印。羅牧師強調：「要確保譯文中的關鍵詞的譯法前後一致，拼寫也不能有誤。至於最後的排版，挑選插圖，甚至是印刷的方式，我都會徵求當地人的意見。」羅牧師坦承，差會沒有給他譯經的年期上限，因為每種語言的情況不同，所用的時間也就不一樣，但若要用一種陌生的文字翻譯聖經，一般至少要15至40年──那是一個人半生的時間了！

問羅牧師有否後悔作出這樣的人生選擇，他堅定地回答：「完全沒有！只有感恩！」提到倫布語聖經的推廣，羅牧師還得要感謝太太助他一臂之力。通過當地的婦女大會、聖經嘉年華等活動，羅太太向島上不同階層的居民推介聖經，使更多島民能認識真理和救恩。

2013年11月初，羅牧師夫婦前去溫哥華探親兩周，於是有機會進行這次採訪。傾談之後，不得不嘆服羅牧師宣教的勇氣、事奉主的決心和排除萬難的精神！《聖經‧腓立比書》1章6節：「我深信那在你們心裡動了善工的、必成全這工、直到耶穌基督的日子。」羅氏夫婦因信靠耶穌，無怨無悔地在菲律賓島嶼上宣教譯經，好使真理之光照遍這個小島！

李倩