伴妳同行:焦土上的猶太人 - 號角月報加拿大版 Herald Monthly (Canada)

焦土上的猶太人

號角月報加拿大版二零一九年三月

翻譯結束百感交集

最近翻譯了一本書，名為《焦土上的猶太人》，一本震撼心靈、道出生與死、充滿血與淚的短篇集。二戰時期，納粹德國殘殺六百萬生靈，書中細緻描述焦土上的猶太人，生命對苦難的無奈能說甚麼？這些稱為被神揀選的子民，生於亂世的兒女，男女相愛卻不能終成眷屬；父母與兒女永遠相隔，有些人更帶著遺憾埋在泥土裡。翻譯結束，百感交集，寫不盡對他們的同情，說不盡他們的悲慘和傷痛！

很多人問，為甚麼納粹德國要屠殺猶太人？曾經聽過有很多不同的說法，因為他們妒忌猶太人聰明，或是妒忌猶太人有錢......戰後在荷蘭海牙國際法庭，審問德國指揮官為何下令屠殺？答案是，因為他們是猶太人。當時德國的納粹政府黨領希特勒有野心，要建立德意志第三帝國，他認為德意志帝國的人，是擁有優良的雅利安人血統，所以除了要配種培育優良的人口，並要把不良人種消滅，包括猶太人、吉卜賽人和同性戀者。

不屈不撓頑強奮鬥

我認識作者，她是一個堅強的猶太女子，在屠殺事件中倖存下來。她記述幼年時期的朋友們，或在逃亡中所認識的同族、戰後他們不同的際遇，在細緻描述的場景中，一幕幕事件歷歷再現。這本書的出現，是因為作者不屈不撓的個性，也代表著猶太人在困苦中頑強奮鬥的精神。一位老伯曾對我說：任何有良知的人都會同情他們的遭遇。他們在死亡前的一刻，仍然希望這個世界知道他們發生了甚麼事，所以叫活著的人要講出去。正如耶路撒冷的大屠殺博物館，目的是告訴人類要忘記仇恨，卻不能忘記歷史。