紀念和合本聖經百年（五）二十九載艱難譯經路

號角月報加拿大版 二零一九年十一月

從1890年確定翻譯白話文聖經，到1919年經歷了將近三十年漫長而艱難的過程，中間還發生了舉世震驚的「義和團事件」，大量西方傳教士和中國信徒被屠殺。在逼迫與患難之中，聖經翻譯雖常受威脅，但參與翻譯的傳教士們一次次排除困難接續進行。

應該說，是上帝為這項重要事工配備了傑出的譯經隊伍。白話文聖經譯本的委員，有狄考文（C.W.Mateer），白漢理（Henry Blodger），楊格非（Griffith John），文書田（George Owen），富善（Chauncey Goodrich）等人，委員會為這個譯本的翻譯確立了「忠於原文」和「讓各個階層都能懂」的原則。在1890年確定翻譯三個中文聖經版本中，官話和合本的翻譯是最慢的，其中經過多次修訂，保證了文字的優美和譯文品質。

這些西方宣教士與他們的中國同工，付出了大量心血。在翻譯過程中，西方人與中國學者之間不斷地作學術性探討，他們以開放的態度、容忍的胸襟、同心合一、密切協作。他們所面對的最大的困難，除了各宗派的理念不合引起爭執外，就是選用何種中文詞彙對應聖經中的用語。而且，當時文言文與白話文也處於交替階段，漢語本身正處於劇烈的變化之中，此時的譯者，如同開路先鋒，他們需要在沙漠開江河，在曠野開道路，要創造出一個全新的聖經化的語言體系來，為此，他們殫精竭慮，傾盡心血。

整個翻譯歷時29年，在1919年4月22日出版時，原來的譯經委員中，只有82歲高齡的富善一人得以看到這本中文聖經的問世。這個譯本，後來改名為「國語和合譯本」。一百年來，它一直是中國最為權威，最受歡迎，使用最為廣泛的譯本。將這卷聖經的翻譯放在這一百年巨大變遷的歷史背景上看，這不能不說，是一個妙不可言的神蹟。

嚴行