無毒不丈夫

號角月報加拿大版 二零二零年九月

歹人作了歹事，還加上一句：「正所謂無毒不丈夫！」

這正就像做歹事有了背書。這話是哪來的？古代啟蒙的讀物：如《三字經》、《千字文》、《朱子治家格言》等，絕不會有這樣敗壞道德的說法，更何況是聖賢書呢！

中國諺語有云：「量小非君子，無度不丈夫」量度是氣量、氣度，整句意思是心胸狹窄、缺乏量度的人，不配作為大丈夫、君子，這是正面的教導。後因「度」和「毒」字音近，在元明清朝流行的民間文學：如雜劇、戲曲、小說等將句子改為「恨小非君子，無毒不丈夫」，但這是用來刻劃壞人，加強人物的性格表現，不是作者認同這做法。這話最早見於元代馬致遠《漢宮秋》雜劇，劇中王昭君家貧和自恃容貌出眾，不肯賄賂畫師毛延壽；毛延壽便在王昭君的「美人圖點上一些破綻，到京師必定入冷宮，教她受苦一世。正是：恨小非君子，無毒不丈夫。」借此襯托出毛延壽的歹毒。後來的民間文學作品如《水滸傳》等，都常用這句子來突顯壞人的性格。可惜這話在民間輾轉流傳，好一句「無度不丈夫」變為「無毒不丈夫」，成了歹人作歹事的通行證。

常人要分辨好壞一點也不難，只要看這件事在人際關係中是否有愛。所以「愛人如己」、「己所不欲，勿施於人」等名句，真是一言而可以終身奉行的。辨別好壞時，絕不要被那些如「無毒不丈夫」以訛傳訛的俚語混淆視聽。

梁立勳