翟寶田醫生結實纍纍的一生

號角月報加拿大版二零二一年十月

翟寶田醫生獻上生命、為主發光的見證，要由一隻盛載滿金黃色櫻桃小番茄的聖餐杯講起……望著這個載滿金黃色櫻桃小番茄的聖餐杯，翟寶田醫生的基督信仰一幕一幕浮現眼前……

（編按：二戰老兵翟寶田醫生在月前離世，享壽99歲。香港土生土長的他，15歲時（1937年）加入香港聖約翰救傷隊，其父翟大光是創始會員。第二次世界大戰爆發時，翟寶田被調往隸屬於皇家陸軍醫療隊的旅軍事部。1941年12月8日，日軍入侵香港，包括加國在內的盟軍為保衛香港而進行了戰役兩周。日軍登陸柴灣歌連臣角砲台時，年輕的翟寶田正駐守歌連臣角砲台，他的任務是把傷者送到聖士提反書院的野戰醫院，但他卻去了赤柱砲台。日軍襲擊聖士提反書院，殺害了手無寸鐵的醫務人員、受傷的軍人和平民，由於他去了赤柱砲台，而挽救了他和他所運載的傷者的生命。

解放後，翟寶田與99個志同道合的營友在手帕上簽名。這件具有歷史意義的文物於2016年在加拿大軍事博物館的「香港之戰」展覽中展出，現收藏於魁北克的 Bay De Chaleur 軍事博物館。

翟寶田於1945年學醫，並在第二次世界大戰後成為一名外科醫生；1980年代全家移居溫哥華。本年7月下旬，他與四代家庭成員一起慶祝99歲生日，8月22日安息主懷。）

翟醫生與溫哥華聖約翰救傷隊員

英勇激昂的見證

第一次見到翟寶田醫生已經是二十多年前了，當時我還在中華基督教會香港區會聖光堂擔任教會牧師，到加拿大探望住在翟醫生家中的卑詩省大學生，現在是高一村執事教授（香港梁發堂及香港大學）。翟醫生和太太伍端凝醫生，以及女兒翟啟瑛於1985年12月22日聖誕節主日由香港循道衛理教會轉入協和敎會。當時一家人已經在溫哥華最早的華人教會—「雲高華華人協和教會」熱心參與事奉和各項敎會活動。

在是次探訪中，翟醫生分享了自己在日軍1941年12月聖士提反大屠殺（St. Stephen’s College massacre）的親身經歷，被日軍押解往北角的一個臨時戰俘營的慘痛體驗、在中國大陸抗美援朝期間的艱辛工作，更提及早年熱心參與本人當時事奉的教會聖光堂的事情，托付我回香港時向眾教友問安。這些英勇激昂的見證分享，令我心情起伏、不能忘懷，所以特別在這裡分享一下翟醫生基督徒得勝人生的美好見證。

作者夫婦與翟醫生夫婦合照

第一個豐碩的果實：基督教中西文化愛中的匯合

翟醫生見證著「雲高華華人協和教會」和同為循道衛理宗的「慈恩紀念聯合教會」（Chown Memorial United Church），在1991年12月聖誕節後，合併成為現在位於甘比街的「慈恩紀念華人協和聯合教會」。「雲高華華人協和教會」之溯源承嗣，早到美以美會在Westminster及域多利之傳教事工。溫哥華華人的傳教事工在1888年正式開展，及至1992年與英文慈恩紀念聯合教會合併前，華人協和教會在唐人街，無論是教堂設施，還是可供使用的空間，實在都不能滿足教會急速發展，會眾人數迅速增長的需要。在協和敎會前任牧師潘應求、獲得加拿大勳章（Order of Canada）的教友蔣北扶醫生、李殷麗嫦女士、翟寶田醫生眾教友的努力下，兩間教會終於完成了一切合併的程序，在甘比街社區築起為主發光的新燈臺。所以翟寶田醫生在屬靈生命中的第一個豐碩的果實，就是在愛和包容中，用自己實際行動將中西基督教文化結合成為新的馨香燈油，在新的地方燃亮發光。

第二個豐碩的果實：年長信徒培育年輕信徒

翟醫生在日常生活中，悉心培育熱心委身事奉耶穌的年輕人。我弟弟就是當年其中一個非常有代表性的年輕人，在80年代末，弟弟孤身一人由香港前來溫哥華升讀大學。人生路不熟，在翟醫生夫婦的勉勵和照顧下，漸漸塑造成面對困難卻不會選擇逃避，勇敢站出來承擔責任的青年，這不正是翟醫生昔在日軍1941年12月聖士提反大屠殺前後，搶救傷亡的榜樣嗎？翟醫生被教會青少年稱為「公公」，他常常會到主日學課室，微笑看著小朋友上課，今天這些小朋友不少已經長大了，很多都在教會熱心事奉。

第三個豐碩的果實：教會事工薪火相傳

翟醫生夫婦一直在教會熱心參與各項事奉工作，也開放自己家庭，歡迎教會前往探訪、聚會。其中一項重要的傳承，就是教會聖誕老人的角色。直到翟醫生搬入護理中心前，每年敎聖誕節主日崇拜結束的時候，他都會穿上自己特別訂製的聖誕老人服裝，拿著聖誕節手鈴及糖果，派給祟拜後離開的會眾。翟醫生看上了我們教會三項鐵人徐錫釗（Sam）弟兄，由牧師親自主持，將聖誕老人服飾傳給徐弟兄，之後，翟醫生望著鐵人Sam ，輕輕地點著頭，發出會心的微笑。

金黃櫻桃小番茄

走筆至此，要交代一下「一隻盛載滿金黃色櫻桃小番茄的聖餐杯」：聖餐杯就是我前往翟醫生夫婦家中，施行聖餐儀式用的聖餐杯，當然分派葡萄汁時會用小聖餐杯；而杯中載滿金黃色櫻桃小番茄，不說不知，這正是探望翟醫生的時候，他送給我們的櫻桃小番茄，我媽媽每年都培植這些櫻桃小番茄的種子，今年特別豐收，有二、三百顆，這也不正正見證著翟寶田醫生豐碩的果實嗎？

最後，以每句第一個字「寶田醫生主懷安息」及基督的真光為主題，作鶴頂詩一首，寫出翟寶田醫生結實纍纍的美好見證。寶貴生命為主發光；田園團聚賴主恩光；醫病扶危華人之光；生於亂世燈臺蠋光；主恩浩蕩見證真光；懷質抱真效主柔光；安貧樂道彰顯主光；息勞歸主見主面光！

高一峰牧師（溫哥華慈恩紀念華人協和聯合教會）