主禱文
小時就讀天主教學校，每天放學前必定要唸主禱文。在學校困了一天，好歹到了放學，心已外騖，但還要在老師指令下站起來，唸唸有詞。之後，指頭在額前、胸口、兩肩胡亂點劃，把主禱文一口氣說完後，拔腿就跑。
童稚無知，不清楚唸甚麼，不懂欣賞經文之美。如今多種翻譯的主禱文中，感情最深、最喜歡的就是當年伴隨成長，由明朝利瑪竇、徐光啟合譯的文言文主禱文。這翻成中文的經文，不知是依哪種文字為據，我只能用較熟悉的英文譯本和中文本比較著看：
Our Father who art in Heaven 在天我等父者：我等即我們，古代對地位比自己高的人的自稱；hallowed be thy name 我等願爾名見聖：爾即汝、你，見聖二字優美簡明；Thy Kingdom come 爾國臨格：格是佫的借字，是來的意思，臨格二字古雅不俗套；thy will be
done on earth 爾旨承行於地：承行即繼承實行，明確貼切；as it is in heaven 如於天焉：此句連接自然順暢；give us this day our daily bread 我等望爾，今日與我，我日用糧：加上我等望爾句，翻作中文時意思連續，譯作糧代替麵包合乎國情；and forgive our trespasses 爾免我債：簡潔清楚；as we forgive those who trespasses against us 如我亦免負我債者：簡明順暢，承接自然；and lead us not into temptation 又不我許陷於誘感：用我許而不用許我，句式靈活；but deliver us from evil 乃救我於凶惡：選用救字，翻譯得明確實在；Amen亞孟！
清嚴復在《譯例言》中提到翻譯三難：信、雅、達，即忠於原文，用語典雅優美，文詞通順達意。舊譯的主禱文，（用字不落俗套，簡明優美，句子連接自然暢順，表達明確貼切）除了是教導敬神、愛人的禱文外，正是翻譯時要求信、雅、達的上佳例子。
梁立勳
