撰曲人

號角月報加拿大版 二零一八年一月

在中國戲曲的領域，撰曲人要有好的文學修養，而現代粵曲撰曲人中，王心帆當之無愧。王心帆（1896-1992）生於廣州，卒於香港。他愛龔自珍詩和宋詞，寫的曲詞多套用古人詩詞句子，曾為小明星撰曲不下三十多首，風格典雅、清俊、哀怨情深。

《故國夢重歸》是王心帆撰寫的曲，內容是寫南唐君主李煜被俘，囚居汴京，感懷身世之情。曲詞全套用李後主的詞句，但因曲詞自有格律，要把詞句翻轉成曲句，而能保存詞句的神髓，並非易事。試引《故國夢重歸》的曲詞：「秋風庭院蘚侵階，珠簾閒不捲，可奈情懷。」「落花流水，負了天上人間。」「朦朧淡月雲來去，分明故國夢重歸。」「上高樓，月如鈎，別來春半，待月池塘空逝水。觸目愁腸斷，春紅謝了，蔭花樓閣，只賸斜暉。」「千里江山寒色暮，玉鈎羅幕，惆悵暮煙垂。」這些曲詞都是從李後主耳熟能詳的詞句翻成。學古不泥古，可說是化腐朽為神奇。王心帆自撰曲詞，如《大江東去》「山與歌眉斂，波同醉目流。誰家水調唱歌頭，閒把么絃撥弄。」等，滿紙都是絕妙佳句。

前人的優點，是一步一個腳印走出來的，是歷史文化的藝術積澱。如沒有這方面的滋養，空談創新，作品顯得淺薄。但若只抱陳守舊，沒有自己的面目，便失去了個性。所以傳統文藝都重視入法出法，王心帆的曲詞，便是上佳的例子。

梁立勳