即時翻譯員
號角月報加拿大版 二零二四年十一月
恢復腦傷前的記憶
隨著每天的康復，晶晶已漸漸恢復腦部受傷之前的記憶，只是在語言表達方面仍有限制。在十多年前，紋身(tattoo) 並不像今天那麽盛行，也不會有五花八門的圖案。當時仍在病中的晶晶，每次在公眾場所瞥見陌生人手臂上的紋身圖案時 ，總是不經意地流露出詫異的表情，當她指著別人手臂時，往往令場面非常尷尬。由於她的表達能力有限，所以經常要借助動作來跟我溝通；此刻在旁的我，為免對方誤會，惟有立即趨前充當「晶晶手語」的翻譯員— —解釋太太對這個圖案甚感興趣，所以才會指指點點，亦趁機探問一下對方選擇這些圖案背後的原因，同時也向他分享我倆的故事，就這樣，將一個尷尬的場面轉化為彼此溝通，分享人生故事的契機。
影響說話表達能力
晶晶腦部受創之後，患上「失語症」（Aphasia ），嚴重影響說話的表達能力。作為她貼身的看護者，其中一項職責就是，要徹底解讀她的心思意念(Read her mind)，到底她想表達甚麼。多年來我盡量明白她的需要，學習用不同方法為她作即時翻譯員，包括採用圖像、帶她到超級市場和百貨公司等可以見到實物的地方，盡量滿足她的需要。患病前，我們夫妻之間經常對話溝通，但今天再也不能完全倚賴言語，我只好學習以其他方法，幫助彼此了解。太太曾精通四種語言，包括廣東話、普通話、上海話和英語，如今卻無法恢復昔日的說話能力，更遑論暢通無阻地互相傾訴；然而因著這個遺憾，促使我以忍耐和恩慈，開始學習用另類「不用對話」的語言來溝通，那就是「愛」！
「愛」就是共通語言
今天智能手機實在帶來旅遊上的方便，因為可以隨時提供即時語文翻譯的功能，解決語言溝通的障礙。回想當年我倆到意大利旅遊時，因為不懂意大利文，只有隨身帶備一本英語跟意大利文對照的日常對話小册子，為的是在途中能與當地人溝通。有趣的是，在旅遊區服務的從業員，大都能操流利英語，我們急就章所學的意大利文，只在禮貌地彼此寒喧問候時才派上用場。倘若人類都共用同一種語言，不但沒有溝通障礙，彼此還可以有更深入的了解，這實在是無比理想，其實「愛」就是這種共通語言，「愛」可以修補人際關係，培養感情，哪怕無聲無語，只要有愛的交流，彼此都會滿足。《聖經》是神的話語，也是一本愛的百科全書，靠著恩典，我可以常常思想神的教導，學習用祂無私犧牲的愛去愛人。
《耶穌愛我》是一首在教會主日學小朋友常唱的兒童詩歌，當中歌詞道出：「耶穌愛我，我知道，因有《聖經》告訴我。」耶穌愛我，一生一世地愛著我，這個「愛」的應許，也就是我們的共通語言，毋須翻譯，只要用心感應，即可透徹領會。
李顯華
