宣教先鋒翟輔民
翟輔民對中國情有獨鍾，他曾說：「若是神讓我選擇的話，我寧願做中國人。我祖籍英國，是神的旨意。」翟輔民原籍蘇格蘭，祖父母務農，生活敬虔，育有七子二女。翟輔民的父親，20歲就決定隻身遠渡重洋，到充滿機會的加拿大。憑著衝天幹勁和不同機遇，他成為富裕的商人，主要業務是多倫多最大的報章《環球報》。
翟輔民1873年生於多倫多，排行第二。父親忙於事業，不熱衷信仰，但母親篤信敬虔，對他影響深遠。1893年，受宣道會創辦人宣信博士影響，經過一段思考，最後決定要到當時混亂、落後的中國當宣教士；父親及兄長大力反對，甚至威脅要得將他於家族中除名。然而，翟輔民已確定生命方向，不以榮華富貴為重，父親最後讓步。翟輔民隨即到宣信博士於紐約乃役 (Nyack) 開辦的聖經學院，經過三年的訓練，在1897年前往中國。
翟輔民看為重大的工作，除了建立教會外，也包括了神學教育和文字工作。梧州建道聖經學院（「香港建道神學院」前身），由高樂弼醫生開始。高醫生回國後，即由翟輔民接手，擔任第二任院長。由於父親從事報業，翟輔民明白文字的潛力，亦有實際運作經驗，遂創辦了「宣道書局」，出版《聖經報》，將教學材料整理，向民眾派發。
《聖經報》自 1913 年面世，發行遍及全國，以至邊境及東南亞諸國，不但造就信徒，更為牧者提供支援，在傳揚福音及辯明真道上默默供應。文字工作容易入不敷支，翟輔民全數負責。行政上來說，「宣道書局」是翟輔民的私人產業，但他卻視之為神的工作，全屬於教會。後來他更把繼承的豐厚財產，全部放在開展宣教工作上，在不同地方建立聖經學校及同工宿舍。
太平洋戰爭爆發，翟輔民一家放棄撤退回國的機會，留在印尼。1942 年，一家三口被佔領印尼的日軍逮捕，其後三年半時間，輾轉被囚於不同的集中營。1945年7月29日，大雨滂沱，翟輔民病逝，享年72歲。
人生中甚麼是大事？甚麼是小事？我們窮一生精力追求的、建立的，到底是轉眼成空的小事，還是有永恆價值的大事？惟有重新與造物主結連，一切地上的追求都只會如煙逝去。翟輔民選擇了有永恆價值的大事，你又如何？
曾福
