血拼新時代

號角月報加拿大版 二零一二年三月

你死我活

血拼，把購物 (shopping) 翻作「血拼」，真是極之傳神的譯名。那是關乎到為求買到，不惜把命也押上，達至熱血準備流的境界。對想要得到的，就要認真去爭取，不顧一切，拼到出血。

以前我和姐姐、妹妹把英語shopping，翻譯做「濕平」（將英文直譯成廣東話），那真是把購物這件事，放到一個低溫的層次，「濕濕」的、沒有火氣的、一種買「平貨」的活動；但到了今天，「購物」這偉大的事業，已經變成了一種「你死我活」的事情。

入侵生活

環顧四海中外，血拼不再是小家碧玉閒時消磨時間的活動。在美國，黑色星期五，即美國感恩節第二天的大減價日，購物演變成打架，要出動警察；在中國、香港，因為購物而鬧出暴力爭執的場面，與日俱增。在名店前為求一個公道，店員跟市民多番對峙。

其實，不單是購物，看醫生、生孩子也要爭，也要用血來拼；前所未聞，毆打醫務人員的事也發生了；在溫哥華有醫生被強迫收新病人，不收就撒賴動粗；在酒樓，為了爭檯子吃飯，部長被食客暴粗謾罵。

血拼--用血去拼，已經像病毒一樣，肆無忌憚地入侵生活的每一部分。

愈演愈烈

弟弟從中國坐飛機回香港，本來只是幾個小時的機程，但因為有乘客對航空公司因班機延誤而做的安排不滿，於是引發爭吵、對峙、打鬥，之後更要出動防暴部隊，越鬧越大......弟弟在其中經歷了幾個戰地似的場面，三天之後才衣衫襤褸地回到香港。

曾幾何時，血拼不再限於購物，現已擴散到全方位的大規模行動--夫妻打架、兄弟反目、姐妹決裂、爭奪遺產、選舉投票、房屋買賣、為子女入名校爭排位，衝急症室產子......

香灼珊