唐人城設唐人街？

號角月報加拿大版 二零一三年七月

近月有列治文居民投訴，該市有華人商鋪的中文招牌過大，而且招牌上只有中文，欠缺了英文，令外籍人士根本不知道這些商鋪經營何種生意，但有華人商鋪東主反駁，他們的主要銷售對象是華人，招牌沒有英文並沒不妥。一位名叫Erika Simm的市民有見及此，建議市政府在列治文劃分一個地區出來，設立一條唐人街，這樣華人商鋪便可名正言順地掛上全中文招牌。

其實在列市的華人商鋪大多都有中英雙語招牌，只有極少部份的商鋪單用中文招牌，而且列治文的亞裔商場一般都裝修得較為西化，商場店鋪也有中英文招牌，然而進入這些亞裔商場閒逛或購物的西人並不多，由此可見，就算有英語招牌，也不一定能招徠外籍顧客。

筆者並非說，華人商鋪無須中英雙語招牌，反之都很有需要。移民來到這個以英語為主的西方國家，應該懂得尊重本土民眾，安裝附有英語的招牌，主要目的不是吸引西人顧客，而是要給與西方人應有的尊重，他們會否光顧，乃屬次要。

談到在列市設立一條唐人街，讓華人商鋪名正言順地只安裝中文招牌，筆者認為並不可行。若到溫哥華唐人街看看，便會發現那兒很多商鋪都已有中英文招牌，甚至連街道名稱亦然，因此設立唐人街，不能解決有關中文招牌的爭議。

況且，列治文已是一個有大量華人聚居的城市，到處都有華人商鋪及商場，可以說整個地區已是一個唐人城，要是在當中設立一條唐人街，就像是在香港設立唐人街一樣，多此一舉。另外，如何劃分地區亦有困難，列治文是個較現代化的區域，不像其他唐人街般豎立著眾多古舊傳統建築物，假如在列市某處興建一座龍鳳牌樓，又或是弄來幾座獅子石像，那肯定跟列治文的整體景觀格格不入。所以這樣的一條唐人街，不設也罷。

鄧永璋