諧音記憶法（二）
先揭曉上月對聯的答案，「提起士的（stick）坐的士（taxi）」的對句是「走進士多（store）買多士（toast）」，妙處表現在英語諧音上。
以諧音助記憶，當然不局限在英語。在加拿大東部的魁北克省，法裔人士居多，居民有強烈的法國情意結；若你不懂法語，就算是碰上懂英語的居民，開口即跟他說英語，或會換來不理睬。如你開始說時加一聲「笨豬」，表示對法語的尊重，再說英語，情況就大不同了。「笨豬」是甚麼？是「Bonjour 你好」的諧音，取音不取義，絕無貶義。如對話最後多加一聲「乜事」（Merci 謝謝），便可畫上討人喜歡的句號了。
另一例子是Jacuzzi（按摩浴缸）：Jacuzzi是意大利語，是美國一位意大利裔移民的姓氏，因這人發明了水力按摩浴缸，這類浴缸就被冠名為Jacuzzi。我有游早泳的習慣，泳場裡有一個按摩浴池，因噴水力度不足，水溫又偏低，常惹來泳友不滿，「鷓鴣池」的名字便在泳友小圈子裡不脛而走。把Jacuzzi說成鷓鴣池真是神來之筆：聲音諧協，意帶相關。因粵語有「撳鷓鴣」口頭語，意思是被人撿便宜。鷓鴣叫聲特別，羈旅之人拟其音為「行不得也哥哥」，原意是聽到鷓鴣聲便勾起離愁別緒。粵語「撳」是用手按的意思，我想「撳鷓鴣」的來由，是取被按著又不能走，白白地被騙的意思。
在華洋雜處的地方，如香港、上海和說英語國家的華人圈子，華語都會夾雜些英語，這不是為了以諧音助記憶，而是習慣，但這常會令人啼笑皆非。「早上老公和我去拔weed。」剛聽到時真不知道是去拔野草；「撞到『棵樹』，賠了好幾千塊。」是甚麼樹那麼昂貴？原來那是德國名跑車"Porsche"；「介紹『伊人』給你認識。」「所謂伊人，在水一方」，應是嬌憨可愛的女子吧？誰知迎來的是個頸粗口大、鬚根如釘的男士"Ian"。語言就是這麼有趣的了。
梁立勳
