漢化名字

號角月報加拿大版 二零一七年七月

據說為了方便管治華人，前港英政府特意把殖民地官員的名字，譯成漢化名稱，且譯得非常生動美妙和得體。如果硬把 Theresa May稱作梅伊，肯定不及文翠珊好；將Margaret Thatcher譯作撒切爾夫人，相信比不上戴卓爾夫人。除了歷任港督耳熟能詳的漢化名字外，當時一些主要官員的漢化名稱，也是一絕，例如曾出任銓敘司的Rowlands羅能士、印巴裔的Grewal高禮和、前布政司鍾逸傑、前財政司彭勵治，以及譯作霍德的David Ford，而非千篇一律的福特。

英國官員的漢化名稱，未必全出自港人手筆，某些可能是由當地華人所起的。包括印巴裔的倫敦市長簡世德，前任市長莊漢生（Johnson約翰遜），而近年多位首相、財相和外相的譯名也是佳作：賀維、馬卓安、貝理雅（布萊爾）、甘民樂（卡梅倫）、韓達德、聶偉敬、郭偉邦、施仲宏、貝嘉晴、文禮彬、夏偉林、夏文達、祁淦禮、白高敦、戴理德、歐思邦......一些媒體為了抗議漢化名字的政治任務，索性冠以音譯，結果一連串六、七個字的譯名走出來，受眾根本不知是何許人也。

同樣，加國政客為了爭取華裔選民的支持，也樂意採用漢化名稱，以示友好親民；另外籍宣教士和神職人員也喜歡漢化名字，以便傳教，例如湯若望、南懷仁、馬禮遜、戴德生、翟輔民、劉福群、何義思。我在香港教會有一位德裔美國牧師（也是恩師）Gary Schroeder 施維德，也是個好名字。

梁振森