有隻雀仔跌落水
London Bridge is Falling Down是著名童謠，流行了幾百年。這兒歌傳到了香港，成為了與原詞毫不相干的粵語版：「有隻雀仔跌落水，跌落水，跌落水；有隻雀仔跌落水，被水沖去。」這詞從何而來，已經無從稽考。這首歌，似乎很有趣，可是，雀仔跌落水，正是身陷險境，不獲救拯而被水沖去，這是悲劇一場。我總覺得這歌詞的意識很有問題，不是應該是給孩子唱的兒歌。
其實，在危難中，雀仔依然可以有生機；但是，救助從何而來呢？信神的人都能肯家，遇著危難之時，能夠即時給予援手的，就是神。不管是誰，只要向神求助，那結局就不一樣了。為此，我用了擬人法，為《有隻雀仔跌落水》改寫了故事。
跌落水的雀仔，危急中呼求神的拯救。他求告了，水面上反而起了大浪，情況更加危急，為甚麼是這樣的呢？大浪把雀仔從水中湧起，打上半天，大浪過後，雀仔跌落在石澗旁，他獲救了！雀仔脫離險境醒過來，他高聲歌唱，讚頌神拯救了他。
寫這首新詞，我用的是地道粵語，以保存原裝港版《有隻雀仔跌落水》的韻味。如能讓小朋友唱這新版本，應該比唱原版更有意義吧。
雀仔的故事，也是我們的故事。當遇到了像雀仔跌落水那般困難時，我們該怎麼辦呢？那就向神求救吧！神是聽禱告的，祂會給我們最合適的幫助。
或許，神出手幫助我們的方法，是我們當時不明白的方法，就像雀仔呼求之後水面反而拍起巨浪，情況更危急一樣。不過，神的意念高過我們的意念，只要對祂的信心堅定不移，最後，就會看到神的幫助是何等奇妙。經歷過神大能的人，都會像雀仔一樣，歌頌祂，讚美祂！
以下是這首歌的普通話版：
1. 有只小鳥掉水裡，掉水裡，掉水裡。
喝得肚子滿是水，如何是好？
2. 小鳥高聲大叫主，沉下去，大叫主。
不料風急浪更高，為何這樣？
3. 小鳥被巨浪拍起，隨浪轉，盪上天。
掉下來在石澗邊，被主拯救!
4. 小鳥醒來就唱歌，
re-me-fa... me-fa-so...
展翅高飛頌讚主， Hallelujah!
浚明
