也談木嘴

號角月報加拿大版 二零一三年五月

木嘴─木，粵音口頭語比書面語讀高一些，讀作muk1，為陰入聲。印象中「木嘴」的嘴形是雙唇輕閉而稍稍向前。說人「木嘴」是指他口齒不伶俐、傻兮兮的、出言作事沒分寸、常開罪人。

八十年代初期，香港電視劇集《親情》深入民心，周潤發飾演石暉一角，為人善良，但吊兒郎當、愛捉弄別人。石暉出語輕佻，常說｢係咁先，唔係咩呀﹗｣（就這樣吧，要不是想怎樣呀﹗）由於他常罵人「木嘴」，故諢名叫「木嘴暉」，因此「木嘴」二字給人的印象轉成輕佻不自重，而具體的嘴形是怎樣已說不清楚。

近年來不少初出道或年輕的藝人愛扮作無知，把嘴唇拉長輕閉內合，一臉天真無邪，將成年人｢兒童化｣，作惹人憐愛狀，因此「木嘴」又有了新定形和定義了。

我心目中「木嘴」又是怎樣的呢？是在高位、沒有熱情和使命感、只管混飯吃的人。這話怎麼說呢？因木嘴時嘴唇內合，像沒了一雙嘴唇；｢一雙｣英語是pair，｢pair唇｣與英語passion音近，passion的意思是熱情，所以「木嘴」就是沒passion、沒熱情的意思。我最先看到｢沒pair唇｣等同｢沒passion｣的調笑論，是在香港藝人詹瑞文的脫口秀 (talk show) 中，而與木嘴拉上關係是我戲耍的，但我這說法沒有群眾基礎，肯定不會成為流行語。

胡謅了一會，想已看到語言是活的；語音、語義在變，而變的原動力多在較為俚俗的民間。當新的語音、語義打進大眾文化一段時間，才為文人整理、雅化。中國的詩經、詩、詞、曲都是沿著這方向發展。香港多年來為粵語正音，越正越亂，源於粵音標準難定。若以宋代《廣韻》和近代黃錫凌《粵音韻彙》為範本來正音，把 ｢雛｣字正為｢鋤｣音、｢梵｣字為｢飯｣音，這是墨守、漠視語言的生命力。況且這些所謂代表性的韻書也有不少問題，其身不正，只可作為參考資料而已。

梁立勳