一枝紅杏出牆來

號角月報加拿大版 二零一三年十二月

誰沒有聽過「一枝紅杏出牆來」這名句？因為受前人影響過深，每次聽到此句，心中便覺彆扭，皆因「紅杏出牆」與「不守婦道」已被劃上等號，無法抽離。

其實原意豈是這樣？南宋詩人葉紹翁作此《遊園不值》之詩時，萬萬料不到會遭人肆意惡搞，硬把牆頭展現盎然春意的杏花，看成不安於室；紅杏無辜沾污顏色，委實是世紀文字大冤案。

請看原詩，景情並茂：「應憐履齒印蒼苔，小叩柴扉久不開。春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。」詩人意欲訪友遊園，但卻不遇主人。他自忖：一定是主人不想我的鞋履踩在蒼綠苔蘚上，壞了地台景緻，是以門扉久叩不開。如此描寫，道出了主客對美景愛憐，不忍破壞的物情。然而，畢竟美仍是美，園內春色門牆俱關不住，杏花早已探身出來遞春報喜了。

一首好詩，連申辯的機會也沒有，就給心術不正的人拿來扣了別頂帽子。原本喜孜孜報告春來信息的紅杏，慘被戳上有虧婦德的標籤，其情之悲，莫可名狀。

且從另一角度重新解讀這詩吧。試將個人才華比喻為生機勃茂的紅杏，那將如何？「春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來」，就是說：倘若你有滿腹經綸，器識弘曠，又豈怕才華會被禁固關鎖，不得發揮？紅杏之美是門牆擋不住的；才華，同樣不會受環境和人事掣肘而壓抑，它總能像杏花一樣，如火一般燒紅牆頭，最終鋒芒畢露，不會鋒芒不露。如此這般欣賞紅杏，不是很具啟迪作用，很勵志、很鼓舞麼？有才華的人，終歸總能攀門越牆而出，讓人人都看得見。

一枝紅杏出牆來，是否可以這樣詮釋？當然。這樣詮釋又是否更有意思？當然。見此紅杏，我還要為它喝彩哩！

李鴻韜