雙關

號角月報加拿大版 二零二三年十一月

雙關是一種修辭技巧，在漢語中以諧音雙關為主。諧音就是利用漢字中有很多同音或音近字的特點，以這些字代替本字，從而產生辭趣。例如「晚上我氣管炎，不能外出。」氣管炎和妻管嚴同音，用諧音雙關說出來，表現出一種幽默感。

諧音雙關經典之作，算是唐劉禹錫《竹枝詞》：「楊柳青青江水平，聞郎江上踏歌聲，東邊日出西邊雨，道是無晴卻有晴。」這是詩人根據四川民歌創作的男女愛情詩歌，描寫少女所見所聞，觸發起情思，以「晴」和「情」諧音雙關，貼切地表現出女子那種含蓄的感情。唐以前的樂府詩，常見雙關技巧，如《子夜歌》：「今夕已歡別，合會在何時？明燈照空局，悠然未有期。」如果不從雙關的角度去看，很難明白最後兩句詩的關係。原來「悠然」「期」是「油燃」「棋」的諧音，「油燃未有棋」不就是「明燈照空局」的寫照嗎？ 用這技巧表達別有情趣。

中國傳統吉祥圖案亦多用諧音手法，例如畫一隻蝙蝠，雙翼各穿在一枚古錢錢眼中，寓意福在眼前。這是借「蝠」和「福」，「錢」與「前」同音。如畫蝙蝠、桃子各一，古錢兩枚，寓意福壽雙全，因「錢」與「全」音近。用諧音手法，也可把好的寓意弄糟：朋友製衣廠落成，賀禮中有一幅寓意花開富貴的牡丹圖，朋友看了不大高興，喃喃自語說：「牡丹，開廠『冇』單怎樣生存？」是好是壞，這倒要看心態了。

梁立勳