楊朱麗娟的移民四部曲

號角月報加拿大版 二零一三年二月

楊朱麗娟

走出新移民困局

「每次移民，都是因為丈夫（楊慶球牧師）在他的事奉路上有了新異象。每一次，我都要放下原有的一切，到一個全新的地方再植根，過程當中不乏掙扎和眼淚，然而，我也堅信，上帝為楊牧師預備了工場，也肯定會為我預備一個未來。」楊朱麗娟娓娓道出她在二十多年間的遷移歲月，從而造就了她對新移民的負擔。

楊慶球牧師、師母

「1995年，我們夫婦倆又返回香港，全力做學生工作達16年之久。我想自己會在這塊原居地做到退休，從沒想過又要再一次移民到卡加里。」憶起當年事，楊師母百感交集，說：「第一次離開香港到倫敦，純綷是一種讀書人的心態，是窮學生、是過客；來到渥太華之後，才有移民的感覺，但當我逐漸適應了渥京的生活，以為那就是我以後的家之時，楊牧師又有異象要重回香港......那時，我哭了半年，同樣地，這次再離港搬到卡城，我又哭了半年。不斷的拆毁、重建、又拆毁、又重建；拔根、再植根的滋味真不好受，要離開所愛的家人、教會、朋友、學生，都肝腸寸斷。重新植根要有很大的勇氣。然而，經歷了多次移民之後，楊師母對如何走出新移民困局，有很深的體會。

第一部：接納現狀

「首先，要理解一個人離開熟悉的環境、放棄事業、遠離家人和朋友，悲傷、不適應、有負面情緒是很正常的，所以不要自怨自艾，只要接受；同樣，在全新的環境，沒法找到一份跟以往職業相當的工作也是正常的，要學會接受現狀。」

楊師母以自己的經歷現身說法：「記得剛到渥太華時，我沒有工作，經常一個人在空蕩蕩的屋子裡，百無聊賴似的；在生活上則要重新適應新的城市、教會群體、朋友和語言等。為此，我選擇重返校園讀書，又到不同的地方打工，為自己重新定位。」楊師母曾當過店員、秘書、簿記......但總覺得那些都不是長久發展的工作，於是，她到渥太華教育局申請當ESL老師，後來更為移民局、法庭、難民營、監獄和社區擔任翻譯；與此同時，她又在教會推動基督教教育，成績斐然。

當楊師母在香港工作得稱心又暢順時，牧師居然又說要到卡加里。她同上帝爭論說：「神啊，我已經為你的事工四處奔波多年了，現在也該讓我安享晚年，為甚麼又要我走呢？」經過兩年的掙扎，她還是順服了，因為知道上帝要她走的路，一定不會錯。

第二部：自我調整

「要調整自己和人生的步伐。回顧過去的生活，看看自己有甚麼潛能，這是一個尋思、內省、整理人生的最好時機，詮釋過去的同時，也要思考人生下一段當怎樣走，從而找出人生的意義。」楊師母坦言，2012年初抵達卡加里之後，就有這樣一段整理過去的時光。

「曾幾何時，自覺像馬戲團的空中飛人，從一邊跳去另一邊，離開原來的扳手，但仍未接上新的扳手，浮懸於半空中，不落實、也不知何去何從。以往生活在死線、每天在趕做不完的工作，時間好像長了翅膀；如今在沒有日程表的卡城，時間像烏龜爬行。這段不事生產的空檔，給了我很多時間和空間去思考、寫作和閱讀。」她把她昔日的基督教教育資料、成人主日學課程，以及神學院的教材好好整理，終於完成了一系列平信徒訓練課程，使多人受益，同時又帶領多個教會不同的聚會。她驚嘆：「上帝為我開拓了一個全新的領域！」

第三部：正視環境

「以正面的態度去看居住的城市──先從城市的外貌、設施去認識這個城市，再探看其中的需要和現狀，看看自己在適應上有甚麼困難，也觀察一下別人在做甚麼，再問自己可以做些甚麼。」楊師母說：「雖然曾在加國首都住了八年，但來到亞省的卡加里，感覺很不一樣。它是一個山城，路依山而建，又上又下的，很多時走了一段路就沒了，怪怪的，特別在下雪的日子倍感難走；寒冬的時間又長又冷；氣候變化大，夏天時在一天之內可經歷四季；生活設施各方面遠不如香港方便。」楊師母一邊適應新的生活方式，一邊尋思怎樣融入這個社會，她不斷告訴自己，要積極主動起來，包括認路、瞭解卡城的種種設施、多參與社區活動，多到公園、圖書館、不同社區中心走走。她要盡快讓自己愛上這個城市，這樣，就能享受在這個城市的生活。她鼓勵新移民，在孤獨無助的境況下，可向天地的主求助，必能找到出路，也不妨投入教會生活，多交朋友，建立支持系統，進入群體生活，也可以做義工，幫助他人，使自己的潛能發揮出來。

第四部：投入生活

「當你對周圍的生活環境有了瞭解後，就要努力投入生活，走出自己的圈子，認識新朋友，建立人際網絡，擴闊眼光。」

楊師母覺得重新讀書和當義工都是不錯的開始：「在渥太華時我去唸了一個秘書課程，之後便可到社會找工作；當ESL教師期間，我也去當翻譯義工。想不到，移民局因而建議我去考取翻譯牌， 從而當上了翻譯員。」

在卡城這段沉澱的日子中，楊師母看到這個城市的需要：中國移民越來越多，國語教會需求越來越大，所以她要為他們做些培訓的工作。「現在，我常應邀到不同的教會開設講座、主日學和培訓課程，同時，也陪同丈夫中加兩地跑，做培訓和教書的日子，精彩充實。」

甄周