漢化英文
中港民間矛盾日漸加劇，每件事物都可以激化為政治爭拗，一旦處理失當，便會鬧得滿城風雨。例如，西九龍的戲曲中心被冠以Xiqu Centre後，便遭到不少人猛烈批評，指「戲曲」的英文應該是Chinese Opera，外國人不可能明白Xiqu是甚麼。例如，從前公安（警察）車輛都寫上"Gongan"，教外國人看得一頭霧水，近年中國某些大城市從善如流，已將公安車漆上"Police"字樣。
其實，納入英語辭典的中文拼音不無先例﹕炒麵（Chow Mein）、點心（Dim Sum）、雜碎（Chop Suey）、功夫（Kungfu）、苦力（Coolie）等，都是外國人熟悉的漢化英文，至於如何規範新的辭彙，仍有待考究。中國政府致力推廣普通話和漢語拼音，七、八十年代便把中國內地一大批地名和建築物名稱，以羅馬拼音字母寫出來，但為免外國人看不懂，惟有不倫不類地加插英文解釋在後面。例如廣州的珠江，向來稱為Pearl River，後改為Zhujiang River；愛群大廈也變了Aiqun Hotel；石室聖心大教堂亦被稱為Shi Shi Cathedral，故此演變了後來如「星巴克」之類的英文加拼音的中國翻譯「特色」。
隨著中國國力增強，很多外國人學習中文，漢化英文辭彙漸趨普及，將來英語辭典或會收錄更多新的漢化辭彙。屆時你既可說Martial Arts或說Wushu（武術）；既可用Chinese Medicine或用Zhongyao（中藥）。語言文字的演變不必太執著。
「香港」的英文譯音Hong Kong源於俗稱「蜑家人」的艇戶人家口音，他們把「香」的粵音讀作「康」，才出現Hong Kong這個英文譯名。當然，如果中國政府硬要把Hong Kong改為Xianggang，估計大部份香港人都會非常反感，但如果把它改為The Fragrant Harbour來遷就外國人，也沒此必要。說回西九的戲曲中心，它是溫哥華華裔建築師譚秉榮（Bing Thom）的設計。
梁振森
