法庭以外
認識一名任職法庭翻譯員的姊妹，由於丈夫英年早逝，照顧單親家庭的重責，就要由她獨力挑起，培育兩名子女成長之餘，更要投身工作，賺錢養家。
子女串謀勒索父母
我跟她失去聯繫多年，最近重遇，彼此談及近況，得知她在工作上，常有機會接觸社會很多犯罪個案，令她感嘆、可惜、遺憾不已，恨不得把耳聞目睹的經歷結集成書。
在法庭工作了23年的她，發現亞洲移民潮帶來很多家庭罪案及青少年問題，在西方國家是前所未有的！每個移民家庭都懷有一個美夢，以為到了加拿大，一切都變得美好，到頭來卻是事與願違；而很多問題或衝擊，乃是由父母不懂語言而造成的。孩子學習語言能力高，父母變得倚賴子女，事實上，年輕子女是無力承擔家庭責任的；當他們在家中找不到可佩服的英雄人物時，便轉移投射到電影中的偶像。有些年輕人甚至生活在電影的虛幻世界裡，與同伴串謀勒索自己的父母，或是綁架別人的案例，屢見不鮮。
一切問題都源於罪
為何孩子那麼壞？以前，在香港或亞洲的子女似乎沒那麼大權，移民後，西方教育強調人權，甚至過分地建立孩子的自信心，加上有些父母因不懂英語而變得失去地位，反之，年輕子女的權力相應變大，最終演變成很多家庭慘案。
超過二十年的法庭翻譯生涯，讓姊妹學懂了很多東西，對人生的體會看深了，也看透了！明白了善惡賞罰分明，對不公平的事必須力爭，法庭是不容許徇私，也不得不承認，很多事是人不能掌控的。眼見很多錢債案、寃案，甚至夫妻反目，對薄公堂，爭取撫養權......人情冷暖，盡見於此。她對移民家庭的忠告是，既然有了移民的決定，必須抱破釜沉舟的心態，不要為了事業而夫妻分隔，這很容易造成婚姻的遺憾與傷痛；父母移民前應作好準備，學好語言，有助減低悲劇的發生。
她也時刻提醒自己，對人要包容，寧願放過一個壞人，也不可判錯一個好人；不要太著意世界的腐敗，天父創造的一切仍是美好的，一切問題都是人的罪，人們與神重修關係是首要的，因為祂是恩典的源頭。
蔡黃玉珍
