《聖經》中譯的非凡歷程（一）
號角月報加拿大版 二零二一年三月
《聖經》是根據上帝的默示所寫成，到目前《聖經》已經翻譯成兩千多種文字，累計發行超過40億冊，是全世界最受歡迎的一本書。它是當今世界最奇妙、最有智慧、最有影響力的「書中之書」，《聖經》影響並且改變了無數人的生命，使人從黑暗走進光明，從消極變為積極，從迷惘到有盼望。人們通過《聖經》認識一位慈愛又聖潔的神，找到人生的意義，得到永恆的生命。
主持人：陳—萍老師及海松
舊約希伯來文 新約用希臘文
100年前，經過中外傳教士和譯經者的共同努力，和合本《聖經•新舊約全書》終於在中國出版。這本《聖經》成為華人最喜歡的版本，神話語中的亮光，照進華人的心坎中。從這一期開始，我們請來對《聖經》歷史有專門研究的陳一萍老師，跟大家回顧一下《聖經》中譯的非凡歷程。《聖經》總共有六十六卷，舊約三十九卷，新約二十七卷，大概從主前1400多年前，摩西受神的感動，用希伯來文寫下《聖經•摩西五經》；到了但以理書的時候就有少數的亞蘭文。至於新約二十七卷則完全是用新約希臘文撰寫，這個新約希臘文跟荷馬史詩時代的古典希臘文不一樣，因為是亞歷山大大帝把這個希臘文推廣至地中海世界。耶穌基督道成肉身的時候，在羅馬帝國的時代，正是通用期的新約希臘文，所以到了耶穌那個時代，門徒的寫作及至後來教父時期用的，都是新約希臘文。簡言之，舊約用希伯來文，新約則是用希臘文。
40多位作者 寫作優美一致
在舊約時代，最早《聖經•摩西五經》是由摩西所寫，之後有約書亞、文士以斯拉，尼希米、但以理等，所以舊約的作者有君王、祭司、文士，還有先知。新約耶穌的門徒大都是打魚的漁夫，原是沒有學問的小民，但跟隨了耶穌被聖靈感動之後，他們的寫作都非常優美，作者中還有法利賽人保羅。此外，《聖經•希伯來書》有人認為可能是亞波羅或保羅所寫，接下來就是保羅的同工路加醫生。所以新約的作者，有漁夫、醫生，還有大有學問的保羅，最後一卷《聖經•啟示錄》則是使徒約翰所寫。從主前1400年到主後100年之間（大概1500多年），《聖經》作者有40多位，他們大多數雖無法有交流的機會，但在聖靈感動下所寫出來神的話語，卻非常一致（皆指向救世主耶穌基督），也從來沒有修改；同時，它的真實性更讓我們經歷了這本「生命之書」。
譯成本國文字 保存神的話語
關於《聖經》譯本方面，不同的民族和國家都有需要翻譯成他們自己的語言。在早期的時候，東教會是用希臘語，西教會（天主教）則用拉丁語，這個譯本是在主後約第四到第五世紀，由耶柔米（Jerome）翻譯成的拉丁文《聖經》。到了十四世紀，英國的威克里夫（Wycliffe）覺得，應該用英國人的母語來撰寫，於是他由拉丁文翻譯出一本威克里夫英文《聖經》。到了十五世紀，一生從事《聖經》翻譯工作的丁道爾（Tyndale），直接譯自希臘語和希伯來語，由於他的英文優美，後來到了1611年的King James version（欽定本），也用了他的翻譯。德國的馬丁•路德（Martin Luther）在1517年出來領導改教運動，於1522年至1523年左右被劫持到瓦特堡，之後他就專心翻譯德文《聖經》，可是只譯了新約，舊約卻來不及完成。無論是德文或英文的譯經人，他們都是用最優美的本國文字傳承下來，用自己的生命來保存神的話語，由此可見，譯經的工作是千秋大業，萬世之恩，從而改變了許多讀經者的生命。
海松
(6)
